Growth did not create the problem. It exposed it.
More volume hides small failures inside bigger numbers. The leak was always there — growth just made it expensive.
Buyer meaning: a snapshot finds one signal; the Chaos Scan finds the pattern volume is masking.